Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Petrus 2:17

2 Petrus 2:17

SV	Dezen zijn waterloze fonteinen, wolken van een draaiwind gedreven, denwelken de donkerheid der duisternis in der eeuwigheid bewaard wordt.
Steph	ουτοι εισιν πηγαι ανυδροι νεφελαι υπο λαιλαπος ελαυνομεναι οις ο ζοφος του σκοτους εισ αιωνα τετηρηται
Trans.	outoi eisin pēgai anydroi nephelai ypo lailapos elaunomenai ois o zophos tou skotous eis̱ aiōna tetērētai

Alex	ουτοι εισιν πηγαι ανυδροι και ομιχλαι υπο λαιλαπος ελαυνομεναι οις ο ζοφος του σκοτους τετηρηται
ASV	These are springs without water, and mists driven by a storm; for whom the blackness of darkness hath been reserved.
BE	These are fountains without water, and mists before a driving storm; for whom the eternal night is kept in store.
Byz	ουτοι εισιν πηγαι ανυδροι νεφελαι υπο λαιλαπος ελαυνομεναι οις ο ζοφος του σκοτους εισ αιωνα τετηρηται
Darby	These are springs without water, and mists driven by storm, to whom the gloom of darkness is reserved [for ever].
ELB05	Diese sind Brunnen ohne Wasser, und Nebel, vom Sturmwind getrieben, welchen das Dunkel der Finsternis aufbewahrt ist in Ewigkeit .
LSG	Ces gens-là sont des fontaines sans eau, des nuées que chasse un tourbillon: l'obscurité des ténèbres leur est réservée.
Pesh	ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܡܥܝܢܐ ܕܠܐ ܡܝܐ ܥܢܢܐ ܕܡܢ ܥܠܥܠܐ ܡܬܪܕܦܢ ܗܠܝܢ ܕܥܡܛܢܐ ܕܚܫܘܟܐ ܢܛܝܪ ܠܗܘܢ ܀
Sch	Solche Menschen sind Brunnen ohne Wasser, und Wolken, vom Sturmwind getrieben, welchen das Dunkel der Finsternis aufbehalten ist.
Web	These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.
Weym	These people are wells without water, mists driven along by a storm, men for whom the dense darkness has been reserved.